イタリア男は女たらし - イタリアのはなし

イタリアのこと、いろいろ思いつくまま書いてみます。イタリア人が見たら笑っちゃうイタリア語の作文と日本語訳もあります。

イタリア男は女たらし

[サッカー]

2009年7月25日 22時58分の記事

これは受け狙いではなく、真面目に、真剣に、一生懸命に書いた
イタリア語作文集です。

Ah! Anche DelPiero e` sicuramente un maschio italiano!?

Generalmente si dice che agli italiani piacciono le donne.
(Gli italiani sono dei donnaioli?)

Pero` non sono d'accordo!
Almeno, Prof.E e` proprio serio!!
Trovo strano che vada a nozze.
Come ha fatto?

「ああ、デルピエロも正にイタリア男なんだ!?」
一般的にイタリア男は女好きだって言われている。
(イタリア男は女ったらし?)
でも、私はそうは思わないな。
少なくともＥ先生は本当に真面目よー!
結婚するのが不思議だわ。
彼、どうやったのかしら?

---------------------------------------------------------

イタリアでは女たらしのことをドンナイオーロと言います。
結婚していても、夫婦それぞれにボーイフレンド、ガール
フレンドがいるのは当たり前だと言われていますが、それは
多分南イタリアに限ったことのようです。

中部イタリア(トスカーナとか)は知りませんが、北イタリア人
は、一生に一回だって「愛している」なんて言わないそうな。

ちょいワルおやじのジローラモさんは正にステレオタイプの
イタリア人と言っても良さそうですが、北イタリアには彼の
ようなタイプの男性は滅多に居ないようです。

Prof.Eというのは、イタリア文化会館で最初に習った先生で
北イタリアはベネト州の出身で、京都にある大学に哲学を学ぶ
為に留学していた男性ですが、日本人女性と結婚して北海道に
住んでいると風の噂で聞きました。

このProf.Eはこれ以上居ないんじゃないかってくらい真面目で、
西田幾多郎を研究してました。
知ってますか？"にしだきたろう"って哲学者？